1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku promluvte si s www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:02:21,511 --> 00:02:23,596 já řídím. 3 00:02:26,725 --> 00:02:28,811 Vou ve společnosti Twentynine Palms. 4 00:02:31,940 --> 00:02:32,983 Ano. 5 00:02:36,112 --> 00:02:39,240 Ne. Některé dny možná. 6 00:02:39,346 --> 00:02:41,327 Vrátím se za pár dní. 7 00:02:42,371 --> 00:02:43,414 Díky. 8 00:02:46,542 --> 00:02:49,671 Ne, vidím nějaká místa, jsme žhaví. 9 00:02:49,672 --> 00:02:50,715 Pak se vrátím. 10 00:02:58,015 --> 00:02:59,260 kdo to byl? 11 00:03:03,644 --> 00:03:06,773 Michelle. Ale nic jsem mu neřekl. 12 00:03:09,902 --> 00:03:10,982 Všechno dobré? 13 00:03:12,404 --> 00:03:13,899 Všechno dobré... 14 00:03:14,448 --> 00:03:15,647 moje láska. 15 00:05:15,031 --> 00:05:16,194 Podívejte! 16 00:07:09,981 --> 00:07:11,024 Krásný. 17 00:07:18,323 --> 00:07:19,366 Naslouchání. 18 00:07:27,708 --> 00:07:29,286 � fant�stico. 19 00:07:31,962 --> 00:07:33,005 Je to perfektní. 20 00:07:52,817 --> 00:07:54,902 Jednoho dne tě chci vidět čurat. 21 00:07:54,903 --> 00:07:55,934 No. 22 00:08:04,413 --> 00:08:07,200 Ještě jsi nedostal fotku? 23 00:09:31,002 --> 00:09:32,746 co myslíš? 24 00:09:33,672 --> 00:09:35,415 Nepřemýšlím o ničem. 25 00:09:36,299 --> 00:09:38,257 Přemýšlíš o něčem. 26 00:09:38,802 --> 00:09:40,083 Ne. 27 00:09:41,972 --> 00:09:43,597 Není to pravda. 28 00:09:47,436 --> 00:09:48,895 Je to pravda! 29 00:09:50,731 --> 00:09:53,138 Proč bys mi to neřekl? 30 00:10:03,618 --> 00:10:05,703 Řídím, mluvíš? 31 00:10:22,388 --> 00:10:23,503 Co? 32 00:10:24,724 --> 00:10:25,887 Kája! 33 00:10:30,686 --> 00:10:32,772 co jsem řekl? Řekni mi... 34 00:11:34,294 --> 00:11:36,380 co? Co? 35 00:15:12,228 --> 00:15:13,426 miluješ mě? 36 00:15:31,153 --> 00:15:34,282 Vezmi si můj péro. 37 00:15:36,369 --> 00:15:38,454 Je to těžké, že? 38 00:15:44,712 --> 00:15:45,970 budu se držet 39 00:15:45,971 --> 00:15:47,014 vlákno... 40 00:15:55,357 --> 00:15:56,400 Otevřít. 41 00:16:06,828 --> 00:16:07,870 budu se držet 42 00:16:32,898 --> 00:16:34,978 cítíte? 43 00:16:36,356 --> 00:16:37,934 Více, více! 44 00:16:42,106 --> 00:16:44,191 Kája! 45 00:17:21,731 --> 00:17:23,816 cítíte? cítíte? 46 00:17:24,860 --> 00:17:26,946 cítím! cítím! 47 00:17:56,104 --> 00:17:58,062 co chceš k večeři? 48 00:17:59,900 --> 00:18:01,276 Nevím. 49 00:18:07,491 --> 00:18:08,654 čínské jídlo? 50 00:18:12,330 --> 00:18:13,659 Znáte nějaké místo? 51 00:18:13,874 --> 00:18:14,904 Ano. 52 00:18:18,336 --> 00:18:19,665 skvělé 53 00:18:31,475 --> 00:18:33,016 Vždy je to stejné. 54 00:18:33,268 --> 00:18:34,347 �. 55 00:18:42,235 --> 00:18:43,778 co to je? 56 00:18:45,114 --> 00:18:46,608 Nevím. 57 00:18:47,783 --> 00:18:48,863 Myslím, že je... 58 00:18:48,864 --> 00:18:49,906 Umělecký film. 59 00:18:53,035 --> 00:18:55,121 Je to úžasné 60 00:19:22,277 --> 00:19:23,902 jsem hotová. 61 00:19:49,637 --> 00:19:51,723 To jsem chtěl. 62 00:19:51,724 --> 00:19:54,747 Ale nemůžu najít co jedí na jídelním lístku. 63 00:19:54,852 --> 00:19:56,844 Proč se nezeptáš? 64 00:19:57,888 --> 00:20:01,017 Jestli chceš, najdu to nejlepší v nabídce a objednávce. 65 00:20:01,734 --> 00:20:03,940 Chceš, abych to udělal? Mohu se zeptat. 66 00:20:03,941 --> 00:20:07,070 Když dorazí, Ptám se, co je to za jídlo. 67 00:20:08,032 --> 00:20:09,147 Všechno dobré. 68 00:20:14,361 --> 00:20:18,533 - Chcete si objednat hned? - Ano. 69 00:20:18,534 --> 00:20:20,619 V nabídce... 70 00:20:22,213 --> 00:20:24,253 co to je jíte? 71 00:20:25,297 --> 00:20:26,340 Díky. 72 00:20:26,341 --> 00:20:27,383 Je to snadné, že? 73 00:20:28,427 --> 00:20:30,513 To tam. Co je to za jídlo? 74 00:20:31,556 --> 00:20:33,642 Jsou to krevetky Foo-yong. 75 00:20:34,686 --> 00:20:36,771 to chci. 76 00:20:37,815 --> 00:20:38,858 - Ještě něco? - Ne. 77 00:20:40,944 --> 00:20:41,987 Nic jiného, můžete si vzít menu. 78 00:20:48,740 --> 00:20:50,825 Udělal jsem něco špatně? 79 00:20:50,826 --> 00:20:53,578 Byla naštvaná. Nežádáme mnoho. To je normální. 80 00:20:57,750 --> 00:20:59,835 - Krevety. - Díky. 81 00:21:05,467 --> 00:21:07,755 Jste rádi, že můžete začít objevovat? 82 00:21:09,887 --> 00:21:11,595 jsem šťastná 83 00:21:12,766 --> 00:21:14,805 za to, že jsem tady 84 00:21:15,644 --> 00:21:17,018 s vámi. 85 00:21:39,042 --> 00:21:40,122 Jít. 86 00:21:42,254 --> 00:21:43,390 Můžeš jít s ní. 87 00:21:45,372 --> 00:21:46,414 Chceš, abych šel s ní? 88 00:21:46,467 --> 00:21:47,665 Jít. 89 00:21:49,261 --> 00:21:50,424 Proč? 90 00:21:57,228 --> 00:21:58,936 Jen proto, že jsem se na ni podíval? 91 00:22:01,900 --> 00:22:02,978 chceš... 92 00:22:11,659 --> 00:22:15,242 Je to velmi normální pro každého dívat se na kolemjdoucí, nebo ne? 93 00:22:15,497 --> 00:22:18,451 Je normální se dívat pro lidi. 94 00:22:18,792 --> 00:22:20,370 proto, tohle nic není. 95 00:22:31,137 --> 00:22:32,300 Dobře, promiň. 96 00:22:34,141 --> 00:22:36,264 Co chceš, abych teď udělal? 97 00:22:39,813 --> 00:22:43,562 promiň, ale je to trochu sranda... 98 00:22:44,443 --> 00:22:46,103 Neměl bych si to myslet, ale... 99 00:25:06,923 --> 00:25:10,257 Když se tam dostaneme... 100 00:25:12,721 --> 00:25:14,547 uvidíme super... 101 00:25:15,348 --> 00:25:16,723 prostý... 102 00:25:21,396 --> 00:25:23,187 jako Joshuův strom! 103 00:25:30,656 --> 00:25:32,280 bude se vám to líbit. 104 00:25:40,666 --> 00:25:42,160 Podívej... 105 00:26:30,634 --> 00:26:31,756 Jdeme! 106 00:27:36,535 --> 00:27:37,650 Teď řídíš. 107 00:27:50,591 --> 00:27:52,382 - Dobře? - Ano. 108 00:27:55,388 --> 00:27:56,524 Záloha. 109 00:27:58,265 --> 00:28:03,101 Kde je brzda? Ten urychlovač? 110 00:28:04,272 --> 00:28:05,601 Zatlačte to tam. 111 00:28:06,399 --> 00:28:07,644 počkej... 112 00:28:13,824 --> 00:28:15,283 Brzda. Bože. 113 00:28:20,622 --> 00:28:21,675 Záloha. 114 00:28:24,585 --> 00:28:26,209 Pomalu ano. 115 00:28:30,048 --> 00:28:31,626 Katie, pomalu. 116 00:28:32,384 --> 00:28:33,665 Velmi dobré. 117 00:28:36,763 --> 00:28:37,802 Odbočte doleva. 118 00:28:40,723 --> 00:28:42,809 Tímto způsobem poškrábete auto. 119 00:28:48,023 --> 00:28:49,066 Prosím přestaň... 120 00:28:52,196 --> 00:28:54,280 Nehýbej se. 121 00:29:02,623 --> 00:29:03,666 Hovno. 122 00:29:10,965 --> 00:29:12,294 to myslíš vážně? 123 00:29:28,979 --> 00:29:30,021 Yes, something, maybe... 124 00:29:30,022 --> 00:29:31,065 some brands. 125 00:29:34,195 --> 00:29:38,365 Maybe we'll arrange cokoliv, co to napraví... 126 00:29:41,495 --> 00:29:43,580 anything to polish. 127 00:29:55,573 --> 00:29:57,136 What's the joke? 128 00:30:02,352 --> 00:30:04,437 What's the fun? 129 00:30:06,523 --> 00:30:08,609 je to moje chyba, ale nepochopil jsem ten vtip. 130 00:30:14,866 --> 00:30:17,995 Vážně. co to bylo? 131 00:30:51,527 --> 00:30:54,018 Promiň, dělám hlouposti. 132 00:30:57,242 --> 00:30:59,116 Myslíte, že to bude ok? 133 00:31:01,954 --> 00:31:03,034 promiň. 134 00:31:10,713 --> 00:31:12,505 A to ještě není konec. 135 00:31:12,923 --> 00:31:15,634 Tamhle! 136 00:31:17,721 --> 00:31:20,849 Stop, turn left! 137 00:31:20,850 --> 00:31:21,893 It's left... It's left! 138 00:31:33,364 --> 00:31:34,407 If you help me... 139 00:31:34,408 --> 00:31:36,494 Kdyby ti to pomohlo, vyhnul bych se tomu více škrábanců na autě. 140 00:31:37,328 --> 00:31:38,371 It's left! 141 00:31:38,575 --> 00:31:41,864 Promiň, ale jestli chceš pomoct, Musíte se zeptat jemně. 142 00:31:45,041 --> 00:31:46,997 Ne, Davide, přestaň! 143 00:33:17,635 --> 00:33:18,715 Proč ne? 144 00:33:18,928 --> 00:33:20,029 Tady ne. 145 00:33:22,766 --> 00:33:23,902 Dobře. 146 00:33:30,023 --> 00:33:31,222 Pojď. 147 00:34:01,462 --> 00:34:03,547 Otevři nohy... otevři... 148 00:34:32,421 --> 00:34:33,999 Jsem velmi suchý, lásko. 149 00:34:43,384 --> 00:34:46,513 Už to nezvládnu. 150 00:34:49,641 --> 00:34:51,727 Jdeme. 151 00:36:44,974 --> 00:36:46,172 Zůstaňme tady. 152 00:36:52,607 --> 00:36:54,101 To dává. 153 00:36:56,110 --> 00:36:57,355 Dejte svůj zadek. 154 00:37:00,824 --> 00:37:02,698 Můžeš mi ležet u nohou. 155 00:37:13,295 --> 00:37:14,373 Ano. 156 00:37:21,387 --> 00:37:23,047 Dáme péct. 157 00:37:24,055 --> 00:37:25,466 Pojďme péct! 158 00:37:29,103 --> 00:37:30,562 Horký! 159 00:38:43,429 --> 00:38:44,758 hořím. 160 00:38:46,307 --> 00:38:47,552 Já taky. 161 00:39:14,919 --> 00:39:16,378 Toto místo je krásné. 162 00:39:58,881 --> 00:40:00,079 Jdeme. 163 00:40:02,010 --> 00:40:04,845 Nechci se vracet. 164 00:40:07,557 --> 00:40:08,755 Jdeme. 165 00:40:10,268 --> 00:40:12,724 Nechci se vracet. 166 00:40:27,452 --> 00:40:28,863 prosím... 167 00:40:29,830 --> 00:40:31,028 proč? 168 00:40:33,668 --> 00:40:34,947 Jen proto. 169 00:42:49,474 --> 00:42:50,719 Slyšel jsi to? 170 00:42:53,895 --> 00:42:54,974 Bouře... 171 00:42:56,564 --> 00:42:58,391 Musíme odejít. 172 00:42:59,776 --> 00:43:01,056 Je to nebezpečné. 173 00:43:01,319 --> 00:43:03,276 Ne, to není pravda. 174 00:43:03,277 --> 00:43:05,363 Není to vůbec pravda. 175 00:43:05,364 --> 00:43:07,450 Není to pravda. 176 00:43:34,687 --> 00:43:35,932 Oh, skvělé. 177 00:43:57,543 --> 00:43:59,287 ty jsi blázen! 178 00:44:18,162 --> 00:44:21,186 Neudělal jsem nic špatného, ​​K�tie. 179 00:44:22,778 --> 00:44:24,023 promiň. 180 00:45:17,418 --> 00:45:18,697 promiň... 181 00:45:19,711 --> 00:45:21,254 Bolelo mě to 182 00:47:47,613 --> 00:47:48,942 co to je? 183 00:47:50,241 --> 00:47:52,400 Otec se přiznal své ženě 184 00:47:52,952 --> 00:47:55,787 který spal se svou dcerou. 185 00:48:06,716 --> 00:48:08,092 Jak smutné. 186 00:48:08,594 --> 00:48:09,729 od koho? 187 00:48:10,970 --> 00:48:12,216 Od matky. 188 00:48:34,287 --> 00:48:36,363 To bys neudělal, že ne? 189 00:48:36,873 --> 00:48:37,952 Co? 190 00:48:38,999 --> 00:48:40,114 jsi blázen? 191 00:49:03,692 --> 00:49:05,400 co budeme dělat? 192 00:49:06,569 --> 00:49:08,112 Nevím. 193 00:49:10,782 --> 00:49:12,111 mám hlad. 194 00:49:12,743 --> 00:49:13,941 Již? 195 00:49:19,416 --> 00:49:20,496 Všechno dobré. 196 00:49:25,710 --> 00:49:28,838 Uvidím, jestli něco najdu vyleštit auto. 197 00:49:29,385 --> 00:49:30,796 Velký! 198 00:51:25,498 --> 00:51:26,541 Hloupý! 199 00:51:26,542 --> 00:51:28,627 Nezůstávejte uprostřed ulice! Ulice není vaše! 200 00:51:29,671 --> 00:51:31,756 Velmi se snažit! 201 00:52:49,883 --> 00:52:50,983 Našlo se? 202 00:52:51,134 --> 00:52:52,130 Ano. 203 00:52:52,427 --> 00:52:54,834 Nevím, který si vybrat. 204 00:52:58,308 --> 00:53:01,309 - Co jsi koupil? - Pro mě krém. 205 00:53:05,481 --> 00:53:08,609 Mají stejné sloučeniny, 206 00:53:08,610 --> 00:53:10,696 ale mají jiná jména, jaká věc. 207 00:53:55,117 --> 00:53:56,908 Jdeme! 208 00:54:44,959 --> 00:54:46,537 mám hlad! 209 00:54:51,126 --> 00:54:52,794 Zmrzlina 210 00:54:53,838 --> 00:54:54,881 Zmrzlina? 211 00:55:03,224 --> 00:55:04,788 Dvě zmrzliny. 212 00:55:06,189 --> 00:55:07,933 Páni, je opravdu vysoká. 213 00:55:10,152 --> 00:55:11,231 Co? 214 00:55:14,448 --> 00:55:15,479 myslíš že ano? 215 00:55:15,991 --> 00:55:17,651 nemyslíš? 216 00:55:46,606 --> 00:55:47,685 Co? 217 00:55:50,693 --> 00:55:52,485 Už bys mě neměl rád... 218 00:55:53,864 --> 00:55:57,197 Kdybych si oholil hlavu jako oni? 219 00:55:58,535 --> 00:56:00,528 Kdybych to udělal,... 220 00:56:02,614 --> 00:56:06,785 Rozuměl jsem lépe kdybys mluvil francouzsky. 221 00:56:10,923 --> 00:56:12,417 kdybys to udělal... 222 00:56:14,175 --> 00:56:15,800 odešel jsem. 223 00:56:20,516 --> 00:56:22,425 Nemáte rádi mariňáky? 224 00:56:22,810 --> 00:56:25,383 líbí se mi! Jsou přátelští. 225 00:56:27,470 --> 00:56:29,555 No a co? 226 00:56:29,692 --> 00:56:31,234 Je to prostě tak. 227 00:56:39,327 --> 00:56:41,652 o čem to mluvíš? 228 00:56:52,507 --> 00:56:53,752 je to dobré? 229 00:56:55,886 --> 00:56:57,428 To není dobré. 230 00:57:00,515 --> 00:57:01,926 Ale je to dobré. 231 00:57:09,649 --> 00:57:11,393 já tomu nerozumím. 232 00:57:13,988 --> 00:57:16,194 Říkáš věci, kterým nerozumím. 233 00:57:17,199 --> 00:57:19,571 Není co chápat. 234 00:57:22,621 --> 00:57:23,653 Dobře. 235 00:57:25,875 --> 00:57:26,954 Dobře. 236 00:57:32,757 --> 00:57:34,800 zlobíš se? 237 00:57:37,803 --> 00:57:39,927 Ne, nezlobím se. 238 00:57:43,268 --> 00:57:45,142 Ano, zlobí se. 239 00:57:47,645 --> 00:57:50,982 Někdy naše konverzace ne nemají logiku 240 00:57:50,983 --> 00:57:54,111 Jestli je to v rozporu, tak to nechápu. 241 00:57:54,569 --> 00:57:56,655 Nedává to smysl... 242 00:57:56,656 --> 00:57:58,150 zbožňuji tě. 243 00:58:15,843 --> 00:58:17,467 toužím po tobě. 244 00:58:20,640 --> 00:58:23,130 Já taky, má lásko. 245 00:58:26,103 --> 00:58:27,218 Jdeme? 246 00:58:30,900 --> 00:58:32,014 Jdeme! 247 00:59:56,477 --> 01:00:01,692 já jdu... 248 01:00:05,863 --> 01:00:07,949 já jdu... 249 01:01:19,031 --> 01:01:21,384 - Davide, můžu zavřít? - Ano. 250 01:01:52,357 --> 01:01:53,436 jsi v pořádku? 251 01:01:54,985 --> 01:01:56,527 Je to zaseknuté. 252 01:01:57,571 --> 01:01:59,657 Bože. 253 01:02:14,004 --> 01:02:15,000 funguje to? 254 01:02:16,044 --> 01:02:18,130 Vypadá to jako zázrak. 255 01:02:20,886 --> 01:02:22,131 Jdeme? 256 01:02:23,764 --> 01:02:25,923 Co sis dal do vlasů? 257 01:02:28,394 --> 01:02:29,674 řídím. 258 01:03:31,000 --> 01:03:33,372 Nejezdi moc rychle, chci se vyčůrat. 259 01:03:37,131 --> 01:03:38,122 Zastávka! 260 01:05:26,994 --> 01:05:29,283 Vidíte, nejsme sami. 261 01:05:34,498 --> 01:05:36,584 Chcete režírovat? 262 01:05:38,670 --> 01:05:40,755 Jdi řídit. 263 01:05:40,756 --> 01:05:41,799 Jít. 264 01:06:00,904 --> 01:06:02,102 já vím. 265 01:06:08,161 --> 01:06:09,241 - Pisa - Já vím! 266 01:06:11,790 --> 01:06:12,870 Voil... 267 01:06:13,914 --> 01:06:15,999 Perfektní. 268 01:06:22,176 --> 01:06:23,291 můžu? 269 01:06:25,377 --> 01:06:27,462 Všechno je tvoje! 270 01:09:42,756 --> 01:09:45,884 794 000 akrů. 271 01:09:46,928 --> 01:09:48,553 já tomu nerozumím. 272 01:09:50,411 --> 01:09:51,429 co to je? 273 01:09:51,430 --> 01:09:53,516 Jedná se o 794 000 hektarů. 274 01:09:56,021 --> 01:09:57,396 co tím myslíš? 275 01:10:13,788 --> 01:10:17,959 Myslím, že jsme v blízkosti dálnice 62. 276 01:10:17,960 --> 01:10:20,831 Měl bys lépe sledovat cestu. 277 01:10:27,428 --> 01:10:28,543 OK? 278 01:10:31,265 --> 01:10:32,620 Tam. 279 01:10:33,351 --> 01:10:34,382 Kde? 280 01:11:02,256 --> 01:11:03,999 Podívej, dům. 281 01:11:22,819 --> 01:11:24,942 Podívejte se na psy! Psi! 282 01:12:02,109 --> 01:12:03,437 Malý pes. 283 01:12:04,152 --> 01:12:05,979 Roztomilý malý pes. 284 01:12:06,572 --> 01:12:08,481 Je to opravdu malý pes. 285 01:12:19,118 --> 01:12:23,080 Zlato, neměli by rozumět své francouzštině. 286 01:12:38,397 --> 01:12:39,594 Jdeme? 287 01:12:41,566 --> 01:12:42,977 Podívejte se na něj. 288 01:12:43,193 --> 01:12:44,224 Jdeme. 289 01:13:20,940 --> 01:13:21,936 Pojď! 290 01:13:25,194 --> 01:13:26,474 Pojďte s námi. 291 01:13:42,171 --> 01:13:43,165 Běž, běž... 292 01:13:43,166 --> 01:13:45,252 Nevidím v zrcadle nic. 293 01:13:49,677 --> 01:13:50,720 Pozor... 294 01:13:50,721 --> 01:13:51,712 Přestaň! 295 01:13:52,305 --> 01:13:54,547 Uhodil jsi psa! Podívejte! 296 01:13:55,767 --> 01:13:56,930 Sakra... 297 01:14:12,950 --> 01:14:17,122 V zrcadle jsem nic neviděl! 298 01:14:17,123 --> 01:14:19,364 Udělej něco. Pojď, rychle! 299 01:14:20,408 --> 01:14:22,085 co chceš, abych udělal? Nemůžu nic dělat! 300 01:14:22,086 --> 01:14:23,186 Zavolejte někomu! 301 01:14:23,296 --> 01:14:24,375 Podívej... 302 01:14:24,589 --> 01:14:25,787 Zavolejte někomu! 303 01:14:26,007 --> 01:14:27,252 Katie, podívej. 304 01:14:27,884 --> 01:14:29,426 Zavolejte někomu! 305 01:14:30,781 --> 01:14:31,824 Podívejte! 306 01:14:32,347 --> 01:14:33,504 Zavolejte někomu! 307 01:14:34,641 --> 01:14:36,550 Udělejte něco se psem! 308 01:14:36,768 --> 01:14:38,974 Udělejte něco hned! 309 01:14:38,975 --> 01:14:42,104 Nemůžu nic dělat a nerozumím tomu polovina věcí, které říkáte! 310 01:14:43,147 --> 01:14:47,318 Když budeš mluvit pomaleji, Budu schopen lépe rozumět. 311 01:14:47,319 --> 01:14:50,447 Jinak nebudu moct udělat pro tebe cokoliv. 312 01:14:51,033 --> 01:14:54,865 Nedělej sračky! Je to na hovno. Dělejte něco,... 313 01:15:00,079 --> 01:15:02,165 Čau pejsek... 314 01:15:03,209 --> 01:15:05,294 Podívejte se! 315 01:15:07,674 --> 01:15:08,837 Bylo vidět! 316 01:15:11,967 --> 01:15:14,052 Všechno bude v pořádku. 317 01:15:19,267 --> 01:15:21,353 Je v pořádku. 318 01:15:39,124 --> 01:15:41,366 To nic nedělá. 319 01:15:48,217 --> 01:15:49,352 To ne. 320 01:15:51,761 --> 01:15:53,429 Není to pravda! 321 01:15:53,430 --> 01:15:55,553 - Ty nemáš srdce. - To není pravda! 322 01:16:02,272 --> 01:16:04,016 Málem ho to zabilo. 323 01:16:07,195 --> 01:16:08,523 Jak hrozný muž! 324 01:16:27,173 --> 01:16:29,047 Bylo to celé černé... 325 01:16:32,804 --> 01:16:34,713 Se třemi nohami. 326 01:16:51,114 --> 01:16:52,194 já jdu... 327 01:17:10,634 --> 01:17:12,718 už jdu! 328 01:17:34,617 --> 01:17:36,028 Láska. 329 01:19:31,528 --> 01:19:33,614 Otevřete dveře. 330 01:19:54,470 --> 01:19:56,555 Otevřete ty zatracené dveře! 331 01:19:59,997 --> 01:20:04,898 Neotevřeš dveře? je mi to jedno. Nechci o tobě vědět. 332 01:20:04,899 --> 01:20:08,861 Vraťte se do Los Angeles. A zapomeň na mě. 333 01:20:08,967 --> 01:20:12,095 Vždy zkažené! 334 01:20:13,660 --> 01:20:15,745 Není důvod to dělat. 335 01:20:17,410 --> 01:20:18,427 odcházím. 336 01:20:18,578 --> 01:20:19,740 V. 337 01:20:24,955 --> 01:20:27,040 Už tě nechci vidět! Pokračujte. 338 01:27:12,837 --> 01:27:14,496 Přestaň, Katie. 339 01:27:16,215 --> 01:27:18,007 Podívejte se na auto! 340 01:27:22,138 --> 01:27:24,011 To není v pořádku. 341 01:27:25,933 --> 01:27:27,048 On to posere! 342 01:27:30,939 --> 01:27:32,137 Zastávka! 343 01:27:36,778 --> 01:27:37,941 Zastávka! 344 01:28:06,096 --> 01:28:08,182 Nesnáším tě! Nesnáším tě! Nesnáším tě! 345 01:33:10,287 --> 01:33:11,830 Jsou blázni! 346 01:33:19,547 --> 01:33:21,172 Vyděsili mě. 347 01:33:21,382 --> 01:33:22,877 Co? 348 01:33:23,927 --> 01:33:25,421 Nevím. Jdeme? 349 01:33:25,637 --> 01:33:26,800 Ano. 350 01:37:47,614 --> 01:37:49,442 Co budeš dělat, Davide? 351 01:37:49,658 --> 01:37:50,904 Nevím. 352 01:37:55,039 --> 01:37:56,699 Neměli bychom se vrátit? 353 01:37:57,541 --> 01:37:58,656 kam? 354 01:38:48,135 --> 01:38:49,759 řídím. 355 01:38:51,513 --> 01:38:52,889 Veď mě. 356 01:41:26,755 --> 01:41:30,718 Naserte to! Jdi mi z cesty, sakra! 357 01:41:35,933 --> 01:41:37,557 Je blázen, Davide! Rychlý! 358 01:41:38,601 --> 01:41:39,644 Nemůžu nic dělat! 359 01:42:16,141 --> 01:42:19,269 Na! Pusť mě, ty zkurvysynu! 360 01:42:21,355 --> 01:42:22,398 Pusť mě, zkurvysynu! 361 01:48:17,888 --> 01:48:19,715 Musíme zavolat policii. 362 01:48:44,999 --> 01:48:46,541 miluji tě. 363 01:49:27,250 --> 01:49:28,875 co chceš jíst? 364 01:55:44,423 --> 01:55:48,789 Překlad: Distance Sync Bluray od DanDee 365 01:55:49,305 --> 01:55:55,438 Přispějte tím, že se stanete VIP uživatelem a odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org